1
00:00:33,992 --> 00:00:35,744
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO CON LUGARES REALES,
2
00:00:35,827 --> 00:00:37,203
PERSONAS, ORGANIZACIONES,
ESCENARIOS Y EVENTOS
3
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO
4
00:01:09,235 --> 00:01:14,365
Llámame si te sientes molesto
después de leer esto.
5
00:01:21,873 --> 00:01:25,960
Siento lo mismo.
Cosas como esta no duelen.
6
00:01:33,718 --> 00:01:35,553
No te lastimes más.
7
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
Cuídate.
8
00:01:47,107 --> 00:01:48,983
Quería hacer
algo para ti.
9
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
Solo he recibido de ti.
10
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
Todo empezó
11
00:02:39,742 --> 00:02:41,536
con el incidente de ese verano.
12
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
{\an8}EPISODIO 1
13
00:02:53,631 --> 00:02:56,050
{\an8}
14
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
{\an8}¡Vamos!
15
00:02:57,677 --> 00:02:58,761
{\an8}
16
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
{\an8}
17
00:03:01,931 --> 00:03:03,766
{\an8}Ese verano,
Fui el primer coreano
18
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
{\an8}recibir el Premio Literario Rosaline.
19
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
{\an8}-
Muchas gracias.
20
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
{\an8}
21
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
{\an8}He asistido a muchos eventos,
22
00:03:10,398 --> 00:03:12,901
{\an8}pero nunca había visto una participación tan grande
23
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
{\an8}en un evento de firma de libros
para un escritor que no es una celebridad.
24
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
{\an8}Por favor, dale a Eun Soohyun,
el autor de Amor en el tiempo
25
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
y el primer coreano en ganar
el Premio Literario Rosalina,
26
00:03:21,826 --> 00:03:23,161
un aplauso.
27
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
Felicidades.
28
00:03:38,259 --> 00:03:41,471
Después de cuatro abortos espontáneos,
Tenía a mi bebé milagroso en mis brazos.
29
00:03:42,430 --> 00:03:44,599
- Pensé...
-
30
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
Nunca lo esperaría
31
00:03:48,686 --> 00:03:50,521
para más felicidad que esta.
32
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
- Sí, eso es bueno.
- Gracias.
33
00:03:53,900 --> 00:03:56,653
Nunca me volvería codicioso
para cualquier tipo de fortuna.
34
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
Soy un gran admirador tuyo.
35
00:03:58,321 --> 00:04:01,407
- El gozo de la gloria...
- Sonríe.
36
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
y lágrimas emocionales
serían solo momentos fugaces.
37
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Las relaciones eternas
38
00:04:09,123 --> 00:04:11,709
- eso estaría conmigo para siempre...
- ¡Mamá!
39
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
- sería mi familia.
-
40
00:04:16,631 --> 00:04:19,926
¡Felicitaciones por el premio, autora Eun Soohyun!
41
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
¡Felicidades, mamá!
42
00:04:21,261 --> 00:04:23,429
- ¡Muchas gracias, cariño!
-
43
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
¡Mamá, date prisa!
44
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
- Bueno.
- Aquí.
45
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
Está todo cocido. ¡Aquí voy!
46
00:04:32,188 --> 00:04:35,233
- Voy a tomarlo. Di queso.
- ¡Queso!
47
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
¡Uno, dos, tres!
48
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
- ¡Hurra!
- ¡Hace frío!
49
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
¡Es la guerra!
50
00:04:42,490 --> 00:04:43,866
¡Es la guerra!
51
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
¡Toma eso!
52
00:04:46,035 --> 00:04:48,746
- ¡Me rindo!
- ¡Lo logramos!
53
00:04:48,830 --> 00:04:52,583
- ¡Ganamos!
- ¡Ayúdame!
54
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
Cierra los ojos.
55
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
Ahora, abre los ojos.
56
00:05:19,193 --> 00:05:20,945
Felicidades.
57
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Guau.
58
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
Es hermoso.
59
00:05:26,242 --> 00:05:28,745
- ¿Te gusta?
- Absolutamente.
60
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
Pruébalo.
61
00:05:33,082 --> 00:05:34,917
- ¿Bien?
- Estás preciosa.
62
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
¿Gunwoo está durmiendo?
63
00:06:51,452 --> 00:06:53,788
Había pensado
64
00:06:54,789 --> 00:06:58,501
Ese día fue tan perfecto que
65
00:06:58,584 --> 00:07:01,254
ni un solo pensamiento impuro podría filtrarse.
66
00:07:03,965 --> 00:07:06,342
- ¿Vas a ir solo?
- Sí, puedes irte.
67
00:07:06,717 --> 00:07:09,053
¿Por qué? ¿Por qué no puedo ir?
68
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
Ve y descansa. O tener una cita.
69
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
¿Qué? ni siquiera tengo a nadie
para tener una cita.
70
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Además me gusta más trabajar.
71
00:07:18,729 --> 00:07:19,939
Voy contigo.
72
00:07:20,022 --> 00:07:21,023
Qué...
73
00:07:21,107 --> 00:07:23,484
A ti también te costó mucho el horario.
74
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
Aún.
75
00:07:25,027 --> 00:07:26,654
Escúcheme, señora gerente.
76
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
Entonces...
77
00:07:29,866 --> 00:07:35,037
Una vez que llegue, un empleado del Bilton Hotel
Nos reuniremos contigo a las 3:00, así que descansa hasta entonces.
78
00:07:35,121 --> 00:07:39,917
Hay un evento de donación de libros para pacientes
con enfermedades incurables a las 5:00. No.
79
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Llámame tan pronto como llegues.
80
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
¿Está bien, Soohyun?
81
00:07:46,174 --> 00:07:48,509
¿Es esto lo que llamas descanso?
82
00:07:48,634 --> 00:07:51,387
No contestes tu teléfono
o llámame después de que me vaya.
83
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
Eres tan terco.
Nunca podré ganar contra ti.
84
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
Lo que sea. Lo tengo, profesora Eun Soohyun.
85
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
Lo que sea.
No olvides llevar lo que hay en el maletero.
86
00:08:00,104 --> 00:08:02,690
- ¿Qué es?
- Dijiste que ibas a una boda.
87
00:08:03,191 --> 00:08:04,400
Úselo.
88
00:08:04,775 --> 00:08:07,987
Puedo usar cualquier cosa.
¿Por qué desperdiciarías tu dinero?
89
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
El dinero gastado en ti no es un desperdicio.
90
00:08:10,740 --> 00:08:13,743
Asegúrate de lucir bonita,
pero no eclipses a la novia.
91
00:08:15,995 --> 00:08:17,038
¿Qué? ¿Por qué?
92
00:08:17,997 --> 00:08:20,541
¿Cómo conocí a alguien como tú?
93
00:08:20,625 --> 00:08:24,212
- ¡Qué suerte tengo!
- Sí es usted.
94
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Me voy.
95
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
Adiós.
96
00:08:28,674 --> 00:08:30,218
¡Estar a salvo!
97
00:08:53,533 --> 00:08:55,409
Recientemente, ha habido
casos relacionados con las drogas...
98
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
¿Qué pasa con todas estas vistas?
99
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
¡Es el marido de Eun Soohyun!
100
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
¿Es HMC una estación de radiodifusión?
Nunca había oído hablar de ellos.
101
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
- ¿Quién ve esto?
- Mi perro.
102
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
Eso es duro.
103
00:09:03,751 --> 00:09:06,963
- Esta persona fue despedida de ABS...
- Lo vi allí.
104
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
Kang Suho.
¡Detente ahí!
105
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
{\an8}¡Me tomó un año llevarlo al escritorio!
106
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
{\an8}- Ya lo sabes.
Sí.
107
00:09:14,011 --> 00:09:17,181
De repente me quieres
para cubrir competiciones internacionales? ¿Por qué?
108
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
¡Esto es lo que ustedes llaman represión de prensa!
109
00:09:20,101 --> 00:09:23,729
Quieres que me quede callado
y no provocar a Kim Joon, ¿no es así?
110
00:09:25,231 --> 00:09:26,649
Esto es para tu beneficio.
111
00:09:26,732 --> 00:09:30,444
¿Crees que llegó a ser alcalde por casualidad?
Está en camino de convertirse en presidente.
112
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
No permitirá que nadie se interponga en su camino.
113
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
¡Por eso necesitamos exponerlo!
114
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
¿Bien?
115
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
Ey. ¿Por qué estáis todos tan callados?
¿Se llaman periodistas?
116
00:09:46,794 --> 00:09:49,964
Todos querían derrotar a Kim Joon.
Supongo que le tienes miedo.
117
00:09:50,047 --> 00:09:53,301
Desperdiciar el precioso dinero de los contribuyentes
sobre el desarrollo de Buyeongdong.
118
00:09:53,384 --> 00:09:55,344
Sólo intenta llenarse los bolsillos.
119
00:09:55,428 --> 00:09:58,848
Cosas como esta... ¿No es nuestro trabajo?
para exponer hechos sucios como este?
120
00:09:58,931 --> 00:10:01,976
Eso es suficiente.
Podrías perderlo todo por esto.
121
00:10:02,059 --> 00:10:05,187
Rechazaremos cualquier injerencia o presión,
122
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
interno o externo,
de individuos o grupos,
123
00:10:07,815 --> 00:10:11,736
incluyendo el poder y las influencias financieras,
que amenazan la libertad de prensa!
124
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
Dijiste que los periodistas deberían ser los oídos.
del pueblo.
125
00:10:15,990 --> 00:10:19,493
Solías gritar y vivir
el código del periodista usted mismo.
126
00:10:19,577 --> 00:10:21,412
- Ya no estás calificado.
- ¿Qué?
127
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
¿Terminaste?
128
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
Te ahorraré el problema.
129
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Lo dejo.
130
00:10:28,002 --> 00:10:30,463
¡Hola, Kang Suho!
131
00:10:31,422 --> 00:10:34,133
EVENTO DE FIRMA DE FANS DEL PROFESOR EUN SOOHYUN
132
00:10:34,216 --> 00:10:37,803
Por favor, dale a Eun Soohyun,
un aplauso.
133
00:10:37,887 --> 00:10:41,474
{\an8}
134
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
- ¡Papá!
- ¿Sí?
135
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Mi hijo.
136
00:10:53,736 --> 00:10:56,322
{\an8}¡Vaya, es mamá! ¡Es mi mamá!
137
00:10:56,405 --> 00:10:59,700
{\an8}¿No es tu mamá tan genial y bonita?
138
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
{\an8}Sí, yo también quiero verte, papá.
139
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
¿A mí?
140
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
El mío es aburrido.
141
00:11:06,499 --> 00:11:09,919
¡Yo también quiero verte!
142
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Bueno. Espera un segundo.
143
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
{\an8}¿Vamos a ver esto?
144
00:11:13,798 --> 00:11:15,257
{\an8}¡Vaya, eres tú!
145
00:11:15,341 --> 00:11:16,634
¡Es mi papá!
146
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
Eres tan genial.
147
00:11:19,637 --> 00:11:23,891
- ¿Te gusto tanto?
- ¡Sí, eres el mejor! ¡El mejor!
148
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
Gunwoo es el mejor para mí. El mejor.
149
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
¿Mmm?
150
00:11:31,565 --> 00:11:32,900
- Esperar.
- ¿Eh?
151
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
¿Qué es?
152
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Ven aquí.
153
00:11:39,907 --> 00:11:40,991
¿Mmm?
154
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
MI ESPOSO
155
00:11:51,585 --> 00:11:53,295
- Hola, cariño.
- Nena.
156
00:11:53,379 --> 00:11:55,297
Aún no estás en el avión, ¿verdad?
157
00:11:55,381 --> 00:11:58,092
Aún no. ¿Por qué?
158
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
No puedo encontrar la medicina para la fiebre de Gunwoo.
159
00:12:01,554 --> 00:12:04,140
- ¿Tiene fiebre?
- Sentía la cabeza caliente.
160
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Entonces le tomé la temperatura.
y tiene un poco de fiebre.
161
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
Pero su temperatura sigue subiendo.
162
00:12:10,396 --> 00:12:14,650
¿Recuerdas cuando no hicimos nada?
porque solo era una fiebre leve
163
00:12:14,734 --> 00:12:16,861
¿Y terminamos llevándolo a urgencias?
164
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
Sí...
165
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
Abre el cajón inferior de la cocina.
166
00:12:21,574 --> 00:12:23,367
- Su medicina está ahí.
- Esperar.
167
00:12:26,370 --> 00:12:28,581
Sí, lo encontré.
168
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
El domingo de hoy,
169
00:12:31,417 --> 00:12:34,420
- entonces los hospitales están cerrados.
- Primero le daré un poco de medicina.
170
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
Estará bien. No te preocupes.
171
00:12:36,714 --> 00:12:39,842
Sí, llámame cuando llegues. ¿Bueno?
172
00:12:43,137 --> 00:12:45,097
¿Cómo está la fiebre de Gunwoo?
173
00:12:56,650 --> 00:12:59,779
SOOHYUN
174
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
- Bienvenido.
- ¿Podemos ordenar?
175
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
¡Próximo!
176
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
- Aquí tienes.
- Algunas guarniciones más, por favor.
177
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
Seguro.
178
00:13:14,084 --> 00:13:15,920
- Comprueba, por favor.
- Bueno.
179
00:13:16,504 --> 00:13:18,798
- Más guarniciones para la mesa siete.
- Bueno.
180
00:13:23,385 --> 00:13:25,846
- ¿Soohyun?
- No contestes tu teléfono.
181
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
Pero su temperatura sigue subiendo.
182
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
Lo siento mucho, directora.
183
00:13:51,705 --> 00:13:54,792
Tú configuraste todo para mí,
pero estoy muy preocupada por mi hijo.
184
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
Sí, está bien.
185
00:13:58,504 --> 00:13:59,713
Llévame a Seokgwandong.
186
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
¿Cómo está yendo?
187
00:14:06,887 --> 00:14:09,014
Bueno, lo tenemos.
188
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
Todos han sido de gran ayuda.
189
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
Eso es bueno.
190
00:14:13,102 --> 00:14:15,563
estamos progresando bien
gracias a usted, congresista.
191
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
¿Qué es?
192
00:14:17,439 --> 00:14:20,317
Estoy ocupado ahora mismo.
Hablamos luego si no es urgente...
193
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Está bien.
194
00:14:24,405 --> 00:14:25,698
Me voy ahora mismo.
195
00:14:41,171 --> 00:14:44,300
Ahí tienes.
196
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
Mantenga su equilibrio. Despacio.
197
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
Ir despacio.
198
00:14:51,265 --> 00:14:54,476
- ¡Hola!
- Hola, Heejae.
199
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
Heejae, ¿intentamos girar ahora?
200
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
Ahí tienes.
201
00:15:10,618 --> 00:15:12,912
Feliz, ve a buscar.
202
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
¡Gunwoo!
203
00:15:16,206 --> 00:15:18,250
¡Mamá!
204
00:15:19,293 --> 00:15:24,173
Escuché que tenías fiebre.
Estaba preocupado, así que volví enseguida.
205
00:15:24,256 --> 00:15:27,760
Sí, papá me tocó la cabeza.
antes así.
206
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
Pero ya no duele.
207
00:15:29,511 --> 00:15:32,056
Tomé mi medicamento de una vez.
208
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
Déjeme ver.
209
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
Tienes razón.
210
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
¡Ni siquiera te gusta tomar medicamentos!
211
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
Sí, pero si estoy enfermo,
212
00:15:41,440 --> 00:15:45,194
No podemos celebrar tu fiesta de cumpleaños.
Tampoco podemos ir de picnic.
213
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
- ¿Es por eso que lo tomaste?
- ¡Sí!
214
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
¿Podremos ir de picnic?
en dos dias?
215
00:15:51,116 --> 00:15:53,661
- Por supuesto.
- ¡Estoy tan emocionada!
216
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Mamá, tómate una foto con esto.
217
00:15:58,958 --> 00:16:01,710
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a cantarte una canción.
218
00:16:01,794 --> 00:16:03,504
para tu regalo de cumpleaños.
219
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
Aquí.
220
00:16:10,552 --> 00:16:13,013
- ¿Qué?
- No puedes verlo ahora.
221
00:16:13,847 --> 00:16:16,141
- ¿Incluso si hago esto?
- ¡De ninguna manera!
222
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Entra.
223
00:16:18,102 --> 00:16:20,354
¡No puedes!
224
00:16:20,437 --> 00:16:21,730
Bueno.
225
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
Eres tan lindo.
226
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
No te quedes afuera por mucho tiempo. ¿Bueno?
227
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
¿Dónde estás?
228
00:16:41,625 --> 00:16:43,377
Estoy en la cocina.
229
00:16:43,460 --> 00:16:45,212
¿Qué estás haciendo aquí?
230
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
¿No subiste al avión?
231
00:16:47,006 --> 00:16:50,300
No. Estaba preocupado por la fiebre de Gunwoo.
232
00:16:50,384 --> 00:16:54,054
Fue sólo momentáneo.
Mejoró después de tomar su medicamento.
233
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
No debería haberte llamado.
234
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
Sí, supongo que sí.
235
00:16:59,309 --> 00:17:00,686
Deberías haber contestado.
236
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
¿Llamaste? No recibí una llamada.
237
00:17:03,689 --> 00:17:05,107
Esperar.
238
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
Las cosas estaban tan agitadas por culpa de Gunwoo.
239
00:17:10,446 --> 00:17:14,533
Dios mío. ¿Qué pasa contigo?
¿Está bien si no vas?
240
00:17:14,616 --> 00:17:17,745
- Dijiste que era importante.
- Mi hijo está enfermo, así lo entendieron.
241
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
Qué alivio.
242
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
¿Estás contento de que haya vuelto?
243
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
¿Puedo decirte la verdad?
244
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
Mmm.
245
00:17:32,301 --> 00:17:35,137
Siento como si recibiera un regalo inesperado.
246
00:17:37,389 --> 00:17:39,808
¿Habías visto un regalo así de bonito?
247
00:17:40,267 --> 00:17:43,645
Todos los días cuando abro los ojos.
248
00:17:43,729 --> 00:17:46,523
Bondad.
249
00:17:46,857 --> 00:17:47,858
Por cierto, ¿Suho?
250
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
- ¿Qué fue eso?
- No es nada.
251
00:17:50,652 --> 00:17:51,737
¿Qué es?
252
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
- No es nada.
- Déjame verlo.
253
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
No es nada.
254
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
¿Desde cuándo?
255
00:18:09,797 --> 00:18:14,468
Bueno... en aquel entonces. Desde que dejé ABS.
256
00:18:15,761 --> 00:18:19,973
No te preocupes. Lo digo en serio.
Ha mejorado mucho.
257
00:18:28,690 --> 00:18:32,027
Lo lamento.
Lo has estado tomando durante tanto tiempo.
258
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
¿Cómo podría no haberlo sabido?
259
00:18:35,114 --> 00:18:39,159
- Estoy tan avergonzado.
- ¿Qué estás diciendo?
260
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
Estoy más avergonzado y avergonzado.
261
00:18:41,662 --> 00:18:44,206
Sólo quería mostrarte mi mejor lado.
262
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
Pero las cosas no saldrán como quiero.
263
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
Me siento tan patético.
264
00:18:55,342 --> 00:18:56,927
-Suho.
- ¿Sí?
265
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
Está bien.
266
00:19:00,556 --> 00:19:02,015
Tenías razón.
267
00:19:02,808 --> 00:19:06,562
Respeto la decisión que tomaste en aquel entonces.
268
00:19:08,063 --> 00:19:11,066
Eras más justo
que cualquier otro periodista.
269
00:19:17,447 --> 00:19:19,575
Gracias.
270
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
Gracias.
271
00:19:33,005 --> 00:19:34,298
¿Por qué ladra el perro?
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
¿Gunwoo?
273
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
Entremos.
274
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
¿Kang Gunwoo?
275
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
¿Mmm?
276
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
¿Gunwoo?
277
00:20:00,699 --> 00:20:02,993
¿Gunwoo?
278
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
Cariño, ¿qué pasa?
279
00:20:18,759 --> 00:20:19,760
¿Miel?
280
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
¡Miel!
281
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
¡Miel!
282
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
¿Miel?
283
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
-¡Gunwoo!
- ¿Miel?
284
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
- ¿Gunwoo?
- ¿Qué?
285
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
¿Dónde está Gunwoo?
286
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
Él no está aquí.
287
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
¿Qué?
288
00:20:42,824 --> 00:20:46,078
Estoy seguro de que está por aquí en alguna parte.
Espera aquí. Lo encontraré.
289
00:20:46,286 --> 00:20:47,537
¡Gunwoo!
290
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
- ¿Gunwoo?
-¡Gunwoo!
291
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
¡Gunwoo!
292
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
¡Gunwoo!
293
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
¡Gunwoo!
294
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
- ¡Ay!
- Lo lamento. Lo lamento.
295
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
¡Gunwoo!
296
00:21:10,602 --> 00:21:11,728
¡Gunwoo!
297
00:21:15,232 --> 00:21:16,566
¡Gunwoo!
298
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
¡Gunwoo!
299
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
¡Gunwoo!
300
00:21:26,994 --> 00:21:28,370
¿Puedo ayudarle?
301
00:21:28,537 --> 00:21:30,622
Ah, en realidad...
302
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
Sólo estaba buscando a mi hijo.
303
00:21:33,542 --> 00:21:36,670
Lleva pantalones cortos amarillos. Tiene seis años.
304
00:21:36,753 --> 00:21:38,171
- ¿Lo viste?
- No, lo siento.
305
00:21:39,298 --> 00:21:40,674
¿Gunwoo?
306
00:21:43,135 --> 00:21:44,261
Gunwoo...
307
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
¡Gunwoo!
308
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
¿Gunwoo?
309
00:22:20,839 --> 00:22:22,299
¡Gunwoo!
310
00:22:23,091 --> 00:22:24,426
¡Gunwoo!
311
00:22:27,054 --> 00:22:28,347
¡Gunwoo!
312
00:22:33,268 --> 00:22:35,187
- ¿Gunwoo?
-¡Gunwoo!
313
00:22:35,479 --> 00:22:36,730
Miel.
314
00:22:38,023 --> 00:22:41,151
No puedo encontrarlo.
Fui a la carretera principal. Él no está allí.
315
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
Yo iré allí.
316
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
¡Gunwoo!
317
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
Gun-woo.
318
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Gun-woo.
319
00:22:49,409 --> 00:22:51,370
¡Gunwoo!
320
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
¡Gunwoo!
321
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
Gunwoo...
322
00:23:01,838 --> 00:23:02,839
¿Gunwoo?
323
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
Suho.
324
00:23:10,013 --> 00:23:11,723
¿Lo encontraste?
325
00:23:15,268 --> 00:23:19,523
¿Por qué la policía no ha llamado todavía?
326
00:23:33,787 --> 00:23:35,872
Oye, ¿disculpa?
327
00:23:35,956 --> 00:23:40,544
Mi hijo venía aquí a menudo a comprar bocadillos.
328
00:23:40,669 --> 00:23:42,337
Por casualidad, ¿lo viste hoy?
329
00:23:42,462 --> 00:23:44,339
- No, hoy no.
- Él sólo es...
330
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
Ni siquiera está en la escuela primaria todavía.
331
00:23:46,383 --> 00:23:48,009
Él es así de alto.
332
00:23:48,093 --> 00:23:49,511
No, no lo he hecho.
333
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
¡Gunwoo!
334
00:24:05,694 --> 00:24:08,488
- Ese pobre niño.
- No hay fotos, por favor.
335
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
¿De quién es este niño?
336
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
- ¡Dios mío!
- Da un paso atrás.
337
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
- Ese pobre chico.
- Por favor, no presiones.
338
00:24:15,912 --> 00:24:18,206
¿Dónde está la madre?
339
00:24:21,042 --> 00:24:22,711
Bondad.
340
00:24:22,878 --> 00:24:25,755
- Está gravemente herido.
- Por favor, da un paso atrás.
341
00:24:27,757 --> 00:24:29,968
Paso atrás.
342
00:24:31,887 --> 00:24:33,096
Dios mío.
343
00:24:33,180 --> 00:24:36,516
- Esto es tan malo. Bondad.
- Mira toda esa sangre.
344
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
No, no...
345
00:25:26,149 --> 00:25:28,610
¡No! ¡No!
346
00:25:28,818 --> 00:25:30,779
¡No!
347
00:25:58,139 --> 00:26:00,642
EN CIRUGÍA
348
00:26:00,725 --> 00:26:02,644
QUIRÓFANO
349
00:26:10,527 --> 00:26:11,778
Gun-woo.
350
00:26:12,904 --> 00:26:14,698
Estoy justo aquí.
351
00:26:14,906 --> 00:26:18,952
No voy a ninguna parte.
Estaré aquí mismo.
352
00:26:19,119 --> 00:26:20,453
Gun-woo.
353
00:26:21,204 --> 00:26:22,831
Estaré aquí mismo.
354
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
PURENEBOM
355
00:26:46,104 --> 00:26:47,439
- ¡Abucheo!
- ¡Me asustaste!
356
00:26:47,522 --> 00:26:50,317
¡Me asustaste!
357
00:26:50,400 --> 00:26:53,069
¿Por qué ganaste tanto?
358
00:26:53,194 --> 00:26:54,571
Es el cumpleaños de Soohyun.
359
00:26:54,654 --> 00:26:56,948
También envolví esto, así que llévalo contigo.
360
00:26:57,032 --> 00:26:59,993
Te dije que no hicieras tanto.
Tienes malas muñecas.
361
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
¿Por qué haría eso?
362
00:27:01,745 --> 00:27:03,246
Es para mis bebes.
363
00:27:03,330 --> 00:27:05,874
No piensas en
que tristes estaremos después, ¿y tú?
364
00:27:05,999 --> 00:27:07,292
¿Qué?
365
00:27:07,459 --> 00:27:09,377
Después de que te hayas ido,
366
00:27:09,502 --> 00:27:12,547
Ver grandes cantidades de comida como esta.
nos hará llorar.
367
00:27:12,797 --> 00:27:15,550
Tonto. ¿Por qué llorarías?
368
00:27:15,634 --> 00:27:19,471
voy a vivir
A tu lado para siempre.
369
00:27:20,221 --> 00:27:21,765
Eso es lo que haré.
370
00:27:21,848 --> 00:27:23,266
¡Bueno!
371
00:27:24,142 --> 00:27:25,393
- ¿Llévalo allí?
- Sí.
372
00:27:25,477 --> 00:27:28,104
- Ten cuidado. Hace calor.
- Bueno. Estoy recibiendo una llamada.
373
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
Mi teléfono.
374
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
¡Soohyun!
375
00:27:35,987 --> 00:27:37,739
Estoy en el restaurante de mamá.
376
00:27:38,156 --> 00:27:39,449
¿Aterrizaste sano y salvo...?
377
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
¿Soohyun?
378
00:27:44,162 --> 00:27:45,538
¿Pasó algo?
379
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
Sentarse. Te desmayarás así.
380
00:28:22,158 --> 00:28:23,785
Todo es culpa mía.
381
00:28:24,828 --> 00:28:28,373
Si tan solo hubiera cerrado la puerta
cuando entré.
382
00:28:29,874 --> 00:28:31,418
Gunwoo...
383
00:28:31,918 --> 00:28:34,129
Si tan solo no lo hubiera dejado solo.
384
00:28:36,256 --> 00:28:39,801
Alguien más tiene la culpa aquí.
¿Por qué te culparías a ti mismo?
385
00:28:42,887 --> 00:28:44,723
No hiciste nada malo.
386
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
¿Bueno?
387
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
Soohyun.
388
00:28:53,022 --> 00:28:54,357
¿Qué hacemos?
389
00:29:04,367 --> 00:29:06,244
¿Por qué están todos llorando?
390
00:29:08,037 --> 00:29:09,164
Mamá.
391
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
Mamá, no llores.
392
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
Vamos.
393
00:29:12,584 --> 00:29:14,669
- Mamá.
- Bondad.
394
00:29:14,794 --> 00:29:16,671
Gunwoo superará esto.
395
00:29:17,464 --> 00:29:18,965
No llores.
396
00:29:20,675 --> 00:29:23,219
- ¿El guardián de Kang Gunwoo?
- ¿Sí, doctora?
397
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
¿Cómo está él?
398
00:29:26,723 --> 00:29:30,018
Su hijo se encuentra en estado crítico.
399
00:29:30,643 --> 00:29:33,980
Necesitas prepararte
para lo peor.
400
00:29:34,773 --> 00:29:36,858
¡Mamá! ¡Mamá!
401
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
Ah...
402
00:29:40,570 --> 00:29:43,907
¡Doctora, por favor! Salva a nuestro hijo.
403
00:29:44,199 --> 00:29:47,660
- Por favor, sálvenlo. Por favor.
- Si llegara antes al hospital...
404
00:29:49,245 --> 00:29:50,663
Lo siento mucho.
405
00:29:55,210 --> 00:29:57,462
¿Qué hacemos?
406
00:30:08,264 --> 00:30:09,682
Gunwoo...
407
00:30:29,619 --> 00:30:34,082
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
408
00:30:38,294 --> 00:30:40,713
{\an8}SALA DE ESPERA
409
00:30:45,343 --> 00:30:46,636
Soohyun.
410
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
¿Por qué estás sentado aquí así?
411
00:31:06,739 --> 00:31:07,949
Mamá.
412
00:31:09,200 --> 00:31:10,535
El médico...
413
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
me dijo...
414
00:31:15,456 --> 00:31:17,584
para prepararse para lo peor.
415
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
¿Pero para qué se supone que debo prepararme?
416
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
Mamá.
417
00:31:27,218 --> 00:31:29,137
¿Qué puedo hacer?
418
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
¿Cómo puedo renunciar a mi hijo?
419
00:31:35,476 --> 00:31:38,563
No, no. Esto está mal.
420
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
No puedo despedirme de él así.
421
00:31:42,442 --> 00:31:44,277
Encontraré otro hospital
422
00:31:45,069 --> 00:31:46,988
eso puede salvar a Gunwoo.
423
00:31:47,530 --> 00:31:48,823
No hagas esto.
424
00:31:50,491 --> 00:31:53,661
Sólo será más difícil para Gunwoo
si actúas así.
425
00:32:02,128 --> 00:32:03,546
Vamos...
426
00:32:05,965 --> 00:32:07,425
Dile adiós a Gunwoo.
427
00:32:12,180 --> 00:32:14,599
¿Por qué estás así, mamá?
428
00:32:14,807 --> 00:32:16,100
¿Mamá?
429
00:32:17,101 --> 00:32:18,394
Nuestro Gunwoo...
430
00:32:19,479 --> 00:32:23,107
No puedo dormir por la noche sin mí.
Ni siquiera puede ir al baño.
431
00:32:24,692 --> 00:32:26,611
¿Cómo puedo dejarlo ir?
432
00:32:26,736 --> 00:32:30,156
- ¿Cómo? ¿Adónde irá?
- Esa es tu avaricia.
433
00:32:32,533 --> 00:32:35,078
¿Lo viste?
434
00:32:35,828 --> 00:32:38,373
Todo su cuerpo está cubierto de agujas.
435
00:32:38,790 --> 00:32:42,877
Ese niño pequeño no puede hablar.
o abrir los ojos.
436
00:32:44,671 --> 00:32:46,798
Le duele pero lo aguanta...
437
00:32:49,968 --> 00:32:52,220
para que puedas
decir adiós.
438
00:33:04,107 --> 00:33:07,276
No le hagas sufrir más.
439
00:33:10,154 --> 00:33:11,739
No más.
440
00:33:12,949 --> 00:33:14,075
Di adiós.
441
00:33:23,209 --> 00:33:24,711
Mamá.
442
00:33:58,077 --> 00:33:59,787
Sí.
443
00:34:00,121 --> 00:34:02,290
Eres tan lindo.
444
00:34:03,708 --> 00:34:04,709
¿Eh?
445
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
¡Dios mío!
446
00:34:09,464 --> 00:34:11,507
¡Gunwoo, eres el mejor!
447
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
¡Te levantaste!
448
00:34:21,976 --> 00:34:23,061
¡Te defendiste por tu cuenta!
449
00:34:23,144 --> 00:34:24,645
¡Eres el mejor del mundo!
450
00:34:27,356 --> 00:34:29,192
¡Buen trabajo, hijo!
451
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
Sí, está bien.
452
00:34:44,373 --> 00:34:45,958
- Uno, dos.
- ¡Ah!
453
00:34:47,126 --> 00:34:50,963
- Dijiste que lo harías después de las tres.
- Lo siento. ¿Te dolió?
454
00:34:51,089 --> 00:34:54,550
♪ Feliz cumpleaños a ti♪
455
00:34:54,717 --> 00:34:58,679
♪ Feliz cumpleaños, querido Gunwoo ♪
456
00:34:58,805 --> 00:35:02,350
♪ Feliz cumpleaños a ti♪
457
00:36:00,783 --> 00:36:01,784
¿Enfermera?
458
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
Todo hecho.
459
00:36:32,940 --> 00:36:34,192
¿Gunwoo?
460
00:36:37,069 --> 00:36:40,072
Vámonos a casa ahora.
461
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
Saquemos todas estas dolorosas agujas.
462
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
Vámonos a casa.
463
00:36:47,788 --> 00:36:50,541
Se supone que vamos a ir de picnic.
464
00:37:44,762 --> 00:37:46,889
Hace demasiado frío aquí.
465
00:37:46,973 --> 00:37:48,474
Mi bebe.
466
00:37:48,557 --> 00:37:50,893
Te enfrías muy fácilmente.
467
00:38:15,668 --> 00:38:16,877
¡Gunwoo!
468
00:38:17,420 --> 00:38:18,754
¡Gunwoo!
469
00:38:46,991 --> 00:38:49,368
¡Eso hace cosquillas!
470
00:38:49,452 --> 00:38:50,619
Esto es lindo.
471
00:38:50,786 --> 00:38:52,788
Me encanta que hueles a polvo dulce.
472
00:38:52,997 --> 00:38:54,957
A mí también me gusta tu aroma.
473
00:38:55,041 --> 00:38:57,543
¿En realidad? ¿A qué huelo?
474
00:38:57,626 --> 00:39:00,171
Hueles bonito.
475
00:39:00,296 --> 00:39:03,090
También como las estrellas.
476
00:39:05,509 --> 00:39:07,345
Te gustan las estrellas
¿Tanto, Gunwoo?
477
00:39:07,428 --> 00:39:10,639
Si, voy a ser una estrella
cuando sea mayor.
478
00:39:10,723 --> 00:39:13,809
- ¿Por qué?
- Para que pueda brillar.
479
00:39:14,101 --> 00:39:15,978
No me gusta eso.
480
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
¿Por qué no?
481
00:39:17,605 --> 00:39:21,108
Seria tan triste
conmigo aquí y contigo hasta allá.
482
00:39:21,192 --> 00:39:25,905
No te preocupes. Te llevaré hasta allí.
483
00:39:25,988 --> 00:39:27,531
¿En realidad?
484
00:39:27,698 --> 00:39:29,742
¿Entonces volaré por el cielo contigo?
485
00:39:29,825 --> 00:39:33,037
¡Sí! Tomaré tu mano.
486
00:39:34,121 --> 00:39:35,831
- ¿Como esto?
- Como esto.
487
00:39:35,915 --> 00:39:38,918
No puedes dejarlo ir. ¡Nunca!
488
00:39:39,627 --> 00:39:42,630
Está bien, nunca lo dejaré ir.
489
00:39:42,755 --> 00:39:43,756
Nunca.
490
00:39:51,305 --> 00:39:55,017
Aquí yace el difunto Kang Gunwoo.
491
00:39:55,101 --> 00:39:58,062
Gunwoo, pobrecito.
492
00:40:05,486 --> 00:40:07,696
¡Gunwoo!
493
00:40:16,455 --> 00:40:18,582
Gun-woo.
494
00:40:27,550 --> 00:40:28,968
Miel.
495
00:40:29,635 --> 00:40:32,221
Cariño, digamos adiós a Gunwoo. ¿Bueno?
496
00:40:43,441 --> 00:40:45,776
Gunwoo, pobrecito.
497
00:41:00,916 --> 00:41:03,711
-¡Gunwoo!
- Nuestro pobre bebé.
498
00:42:09,151 --> 00:42:12,238
GUNWOO
499
00:43:30,691 --> 00:43:33,777
Mi pobre niño...
500
00:43:55,049 --> 00:43:58,927
{\an8}Eun Soohyun, la primera coreana en recibir
Premio Literario Rosalina, perdió a su hijo
501
00:43:59,053 --> 00:44:01,180
{\an8}- en un accidente automovilístico...
- El niño
502
00:44:01,263 --> 00:44:02,848
{\an8}que murió en una zona escolar resultó
503
00:44:02,931 --> 00:44:06,143
{\an8}- ser el hijo del profesor Eun Soohyun.
- El agresor
504
00:44:06,226 --> 00:44:09,021
{\an8}metió a la víctima en su coche, huyó,
y luego lo abandonó,
505
00:44:09,104 --> 00:44:10,856
{\an8}- extrañando su hora dorada...
Lo siento.
506
00:44:10,939 --> 00:44:12,232
{\an8}lo que provocó su muerte.
507
00:44:13,150 --> 00:44:15,778
{\an8} Imponer castigos más severos
para accidentes relacionados con niños.
508
00:44:15,861 --> 00:44:17,655
¡Hazlo cumplir!
509
00:44:17,738 --> 00:44:19,615
No se puede encontrar a Gunwoo
en este mundo.
510
00:44:20,824 --> 00:44:23,035
- ¡Hazlo cumplir!
- Pero los medios
511
00:44:23,702 --> 00:44:25,579
está lleno de Gunwoo.
512
00:44:25,913 --> 00:44:27,998
- ¡Hazlo cumplir!
- ¡Hazlo cumplir!
513
00:44:28,082 --> 00:44:30,709
Aplicar castigos más severos
para accidentes relacionados con niños.
514
00:44:30,834 --> 00:44:33,045
Aun así, hubo
una razón para sobrevivir...
515
00:44:33,128 --> 00:44:35,756
Aplicar castigos más severos
para accidentes relacionados con niños.
516
00:44:35,839 --> 00:44:37,466
y aguanta esto.
517
00:44:37,549 --> 00:44:40,010
¡El asesino debería arrepentirse!
518
00:44:40,094 --> 00:44:42,638
- ¡Arrepiéntete! ¡Arrepentirse!
- ¡El asesino debería arrepentirse!
519
00:44:42,721 --> 00:44:44,973
Fiscal, interroga al testigo.
520
00:44:45,140 --> 00:44:48,435
¿En qué estado se encontraba el paciente?
cuando fue trasladado?
521
00:44:48,519 --> 00:44:53,107
Los resultados de su tomografía computarizada mostraron que tenía sangrado.
en su cerebro y había pasado algún tiempo.
522
00:44:53,232 --> 00:44:57,027
Su cerebro estaba muy hinchado.
y necesitaba una cirugía de emergencia.
523
00:44:57,528 --> 00:45:00,781
Si el paciente hubiera sido llevado
al hospital inmediatamente después del accidente,
524
00:45:01,156 --> 00:45:03,158
¿Habría habido un resultado diferente?
525
00:45:03,409 --> 00:45:07,329
Una hemorragia cerebral es crítica.
y requiere atención inmediata.
526
00:45:07,538 --> 00:45:09,540
Si hubiera llegado sin demora,
527
00:45:09,873 --> 00:45:13,001
Habría tenido una buena oportunidad de vivir.
528
00:45:13,085 --> 00:45:16,672
Si el acusado no hubiera
abandonó al niño después del atropello y fuga,
529
00:45:16,797 --> 00:45:19,174
- El niño podría haberse salvado.
- Objeción.
530
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
el acusado
poner al niño en el auto
531
00:45:22,052 --> 00:45:24,346
para llevarlo al hospital
lo antes posible.
532
00:45:24,555 --> 00:45:26,265
Pero el niño dejó de respirar.
533
00:45:26,348 --> 00:45:28,851
y el acusado cometió un error
por miedo extremo.
534
00:45:28,976 --> 00:45:31,478
Por favor, tenga en cuenta
que el acusado
535
00:45:31,562 --> 00:45:33,647
se entregó
después de darse cuenta de sus malas acciones.
536
00:45:37,359 --> 00:45:39,069
Su Señoría.
537
00:45:39,153 --> 00:45:41,488
Para confirmar los hechos
desde el día del accidente,
538
00:45:41,572 --> 00:45:44,324
Me gustaría pedirle a la madre de la víctima,
539
00:45:44,450 --> 00:45:47,369
Eun Soohyun,
para subir al estrado hoy.
540
00:45:49,246 --> 00:45:52,249
Sra. Eun Soohyun, ¿acepta?
541
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
Sí.
542
00:46:08,640 --> 00:46:09,808
Yo solemnemente,
543
00:46:10,851 --> 00:46:13,479
sincera y verdaderamente declaramos y afirmamos
544
00:46:13,562 --> 00:46:15,147
que diré la verdad,
545
00:46:15,898 --> 00:46:19,359
toda la verdad,
y nada más que la verdad.
546
00:46:23,947 --> 00:46:27,284
La víctima tenía fiebre ese día,
¿Es eso correcto?
547
00:46:30,537 --> 00:46:33,123
- Sí.
- Pero aun así te fuiste de viaje de negocios.
548
00:46:33,248 --> 00:46:36,001
Estaba bien antes de mi viaje.
549
00:46:36,210 --> 00:46:38,629
Veo.
El día del accidente de la víctima,
550
00:46:38,712 --> 00:46:40,088
donde estabas?
551
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
Estaba en casa.
552
00:46:41,465 --> 00:46:43,550
- ¿Y la víctima?
- Estaba en el jardín.
553
00:46:43,675 --> 00:46:47,930
Entonces dejaste a un niño con fiebre.
¿solo afuera?
554
00:46:48,013 --> 00:46:51,475
Quería hacer algo solo
así que lo estaba esperando.
555
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
- No fue negligencia.
- Entonces...
556
00:46:55,145 --> 00:46:59,107
- ¿Cómo suele salir el niño a la calle?
- Le abro la puerta.
557
00:46:59,191 --> 00:47:01,860
¿Fuiste la última persona?
¿Volver a casa ese día?
558
00:47:03,737 --> 00:47:05,239
- Sí.
- Cuando entraste,
559
00:47:05,322 --> 00:47:07,282
¿Estás seguro de que cerraste la puerta?
560
00:47:11,995 --> 00:47:13,664
Llévame a Seokgwandong.
561
00:47:15,999 --> 00:47:17,417
- ¡Hola!
- Hola, Heejae.
562
00:47:28,095 --> 00:47:30,556
Responde la pregunta.
563
00:47:33,517 --> 00:47:34,685
Yo no...
564
00:47:38,063 --> 00:47:39,273
recuerda.
565
00:47:39,356 --> 00:47:43,068
Así que no tenías idea
que tu hijo salió del jardín.
566
00:47:44,236 --> 00:47:47,531
Eras su madre, pero estabas en casa.
y dejó afuera a su hijo enfermo.
567
00:47:47,614 --> 00:47:50,158
El hecho de que una madre
confianza equivocada
568
00:47:50,242 --> 00:47:53,203
que su hijo
Nunca haría algo impulsivo.
569
00:47:54,162 --> 00:47:56,373
Fue el punto de partida de este accidente.
570
00:47:56,456 --> 00:47:58,667
- Es bastante desafortunado.
- ¡Objeción!
571
00:47:58,750 --> 00:48:01,545
La pregunta del abogado defensor
no tiene relación con este caso.
572
00:48:01,628 --> 00:48:03,797
Está obligando a la madre de la víctima
para responder.
573
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
Sostenido.
574
00:48:05,507 --> 00:48:08,468
abogado,
abstenerse de hacer comentarios incendiarios.
575
00:48:08,594 --> 00:48:10,178
Continúe interrogando al testigo.
576
00:48:10,262 --> 00:48:11,638
Eso es todo.
577
00:48:16,226 --> 00:48:18,687
Fiscal, puede contrainterrogar.
578
00:48:41,877 --> 00:48:43,629
Yo era un pecador.
579
00:48:44,463 --> 00:48:46,506
No pude proteger a mi hijo.
580
00:48:48,342 --> 00:48:50,093
Quiero registrar un nacimiento.
581
00:48:50,177 --> 00:48:53,597
- Por favor complételo.
- Me desmoroné cada vez más.
582
00:48:58,018 --> 00:49:00,270
DECLARACIÓN DE MUERTE
583
00:49:05,484 --> 00:49:07,277
KANG
584
00:49:13,325 --> 00:49:14,868
Fue...
585
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
Lo mismo para él también.
586
00:49:27,339 --> 00:49:29,424
Cuando abrí los ojos, estaba de nuevo en el infierno.
587
00:49:40,102 --> 00:49:42,270
Oré todos los días.
588
00:49:43,647 --> 00:49:47,109
Recé para que el tiempo me llevara a la muerte.
589
00:49:52,072 --> 00:49:53,156
COCINA DE LA ABUELA
590
00:51:18,867 --> 00:51:21,620
{\an8} JUICIO FINAL
591
00:51:21,953 --> 00:51:26,291
daré el veredicto
para el caso 2015-1426.
592
00:51:26,416 --> 00:51:29,711
Debido a la falta de pruebas
a los cargos de violar
593
00:51:29,795 --> 00:51:32,714
la ley de tráfico por carretera
y la Ley de casos especiales relacionados con
594
00:51:32,798 --> 00:51:36,760
la Liquidación de Accidentes de Tráfico,
el acusado es declarado inocente.
595
00:51:37,677 --> 00:51:40,514
- ¿No culpable?
- ¿Qué estás diciendo?
596
00:51:40,597 --> 00:51:41,932
¡Silencio!
597
00:51:42,015 --> 00:51:44,726
Combinando varias pruebas,
incluyendo declaraciones de testigos,
598
00:51:44,810 --> 00:51:49,981
Se admiten los cargos del acusado.
a infracciones relacionadas con un atropello y fuga
599
00:51:50,065 --> 00:51:52,484
y la Ley de penas agravadas
de Delitos Específicos.
600
00:51:52,776 --> 00:51:56,321
En términos de sentencia,
no se puede tomar a la ligera,
601
00:51:56,404 --> 00:51:58,406
especialmente teniendo en cuenta que la víctima murió
en este caso.
602
00:51:58,490 --> 00:52:01,868
Sin embargo, el acusado confesó
a sus crímenes y expresó remordimiento.
603
00:52:01,952 --> 00:52:04,913
El acusado se sorprendió
debido a la gravedad de la situación,
604
00:52:04,996 --> 00:52:07,415
y el hecho de que esto fuera
un crimen accidental
605
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
todos fueron tomados en consideración.
Como resultado,
606
00:52:10,544 --> 00:52:12,921
el acusado será sentenciado
a dos años y seis meses.
607
00:52:13,630 --> 00:52:15,090
Sin embargo,
608
00:52:15,215 --> 00:52:20,011
la sentencia será suspendida
durante cuatro años a partir de la audiencia final.
609
00:52:21,596 --> 00:52:23,140
De ninguna manera.
610
00:52:24,224 --> 00:52:26,560
¿Tiene eso sentido?
611
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
¡Mataste a un niño de seis años!
612
00:52:28,603 --> 00:52:31,231
¿No culpable? ¿Suspender su sentencia?
¿Tiene eso sentido?
613
00:52:31,314 --> 00:52:32,941
¿Llamas a eso un veredicto?
614
00:52:33,024 --> 00:52:35,026
Mi hijo murió por tu culpa...
615
00:52:35,110 --> 00:52:36,778
¡Trae a mi hijo de vuelta, bastardo!
616
00:52:36,862 --> 00:52:39,447
- ¡Cálmate!
- ¡Trae a mi hijo de vuelta, bastardo!
617
00:52:39,531 --> 00:52:41,324
¡Suéltame!
618
00:52:41,408 --> 00:52:43,243
- ¡Lo siento mucho!
- Tú...
619
00:52:43,326 --> 00:52:46,788
Me arrepentiré hasta el día de mi muerte.
620
00:52:49,249 --> 00:52:51,209
¡Lo siento mucho!
621
00:52:51,459 --> 00:52:54,880
- ¡Me arrepentiré!
- ¡Cállate la boca, bastardo!
622
00:52:54,963 --> 00:52:57,465
- ¡Lo siento mucho!
- Eso es suficiente. ¡Cálmate!
623
00:52:58,133 --> 00:52:59,676
¡Lo lamento!
624
00:53:00,677 --> 00:53:02,512
¡Suéltame!
625
00:53:04,306 --> 00:53:05,348
¡Déjalo ir!
626
00:53:50,101 --> 00:53:52,562
HANSANG
SEÚL, MAHO-GU, YEONNA-DONG 34-9
627
00:54:28,932 --> 00:54:30,892
Sí, soy yo, congresista.
628
00:54:32,185 --> 00:54:35,272
Como usted dijo, mi sentencia fue suspendida.
629
00:54:35,605 --> 00:54:36,940
Gracias.
630
00:54:37,774 --> 00:54:39,567
No hay necesidad de agradecerme.
631
00:54:40,360 --> 00:54:42,779
Nos vamos al mar juntos.
632
00:54:42,862 --> 00:54:45,490
El capitán debe cuidar de la gente.
en su barco.
633
00:54:47,200 --> 00:54:49,744
Está bien. Olvídalo.
634
00:54:50,662 --> 00:54:51,913
Bueno.
635
00:54:56,668 --> 00:54:58,044
Actualmente,
636
00:54:58,128 --> 00:55:00,630
Las sospechas están llegando a los medios
sobre este caso.
637
00:55:01,047 --> 00:55:03,341
Creo en el resultado de hoy
puede ser una respuesta...
638
00:55:03,466 --> 00:55:04,592
¿Señora?
639
00:55:04,676 --> 00:55:07,470
Me gustaría pagar
el más sentido pésame
640
00:55:07,554 --> 00:55:09,139
al difunto y a sus familiares.
641
00:55:09,222 --> 00:55:10,348
Te veré la próxima vez.
642
00:55:10,432 --> 00:55:11,933
Llegar de nuevo.
643
00:55:20,108 --> 00:55:21,234
Vamos.
644
00:55:36,333 --> 00:55:37,584
Hola, cariño.
645
00:55:40,295 --> 00:55:43,006
No, estoy cerca de la casa.
Estaré allí pronto.
646
00:55:44,174 --> 00:55:45,175
Bueno.
647
00:55:45,967 --> 00:55:47,552
Te dije.
648
00:55:47,844 --> 00:55:49,596
No pasaría nada.
649
00:55:52,432 --> 00:55:55,060
Es un buen día. ¿Por qué mencionarías
¿Ese niño muerto?
650
00:55:55,185 --> 00:55:57,270
¿Tengo tiempo para preocuparme por ese niño?
651
00:55:57,354 --> 00:55:58,897
No digas cosas ridículas.
652
00:56:07,697 --> 00:56:09,324
¿Qué te trae por aquí?
653
00:56:10,200 --> 00:56:13,370
¿Estás aquí para verme?
654
00:56:20,168 --> 00:56:21,753
Disculparse.
655
00:56:23,963 --> 00:56:25,507
Justo hoy temprano...
656
00:56:26,007 --> 00:56:29,511
Fui castigado por mis crímenes en el tribunal.
657
00:56:29,636 --> 00:56:30,845
No.
658
00:56:34,015 --> 00:56:35,809
Pide disculpas a mi hijo.
659
00:56:37,477 --> 00:56:40,730
Cuando pienso en ello,
660
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
No le pediste disculpas en absoluto.
661
00:56:45,652 --> 00:56:48,822
Casi me tienes allí.
662
00:56:49,697 --> 00:56:51,699
Bueno. Trato.
663
00:56:56,955 --> 00:56:58,164
Pero...
664
00:56:58,665 --> 00:57:00,166
cuanto?
665
00:57:02,293 --> 00:57:05,088
Para que lo sepas,
Ya no soy responsable de esto.
666
00:57:05,171 --> 00:57:07,632
Pero me gustaría ofrecer algunos
para mostrar mi sentido del deber.
667
00:57:07,715 --> 00:57:10,844
Tienes suerte de haber conocido a alguien como yo.
668
00:57:11,010 --> 00:57:12,429
Aquí tienes.
669
00:57:17,267 --> 00:57:18,726
Tómalo.
670
00:57:20,437 --> 00:57:22,814
Una vez que estés listo,
671
00:57:23,481 --> 00:57:24,941
puedes llamarme.
672
00:57:28,069 --> 00:57:31,614
Me asustaste.
¿Qué crees que estás haciendo ahora?
673
00:57:33,116 --> 00:57:34,659
Disculparse.
674
00:57:35,368 --> 00:57:37,954
Arruinaste la vida de mi hijo.
675
00:57:38,621 --> 00:57:40,957
¡Así que discúlpate como es debido!
676
00:57:44,127 --> 00:57:47,380
Mire aquí, señora. Eso es suficiente.
677
00:57:47,547 --> 00:57:49,591
Ya no seré considerado.
678
00:57:50,884 --> 00:57:52,760
¡Disculparse!
679
00:57:52,844 --> 00:57:54,512
¿Qué demonios? ¿En serio?
680
00:57:59,934 --> 00:58:01,811
Maldita sea.
681
00:58:09,194 --> 00:58:10,570
Señor...
682
00:58:10,653 --> 00:58:11,654
¡Señor!
683
00:58:11,738 --> 00:58:13,948
¡No, señor!
684
00:58:14,574 --> 00:58:17,577
¡Por favor! Por favor, discúlpate.
685
00:58:18,119 --> 00:58:20,246
Por favor, discúlpate con él.
686
00:58:20,413 --> 00:58:22,332
Sabes que esto no está bien.
687
00:58:23,082 --> 00:58:25,877
mi hijo esta muerto
y ya no en este mundo.
688
00:58:26,002 --> 00:58:30,507
No puedes seguir viviendo
¡como si nada hubiera pasado!
689
00:58:30,632 --> 00:58:34,344
Entonces ¿qué pasa con mi pobre muchacho?
690
00:58:34,469 --> 00:58:36,804
- ¡Señor!
- Dios...
691
00:58:37,096 --> 00:58:40,308
Oye, ¿sabes cuántas empresas
¿Estoy involucrado en este momento?
692
00:58:40,391 --> 00:58:43,520
¿Sabes cuántas ofertas he perdido?
¿por culpa de tu hijo?
693
00:58:43,603 --> 00:58:45,522
¡Podría haber muerto en cualquier otro lugar!
694
00:58:45,605 --> 00:58:47,565
¿Por qué tuvo que ser atropellado por mi coche?
695
00:59:16,970 --> 00:59:18,221
Ey.
696
00:59:18,930 --> 00:59:21,724
No hagamos mucho escándalo por esto.
697
00:59:21,808 --> 00:59:25,770
Lo hecho, hecho está.
¿No deberían los vivos seguir viviendo?
698
00:59:26,479 --> 00:59:27,605
¿No lo crees?
699
00:59:29,941 --> 00:59:31,859
Puedes llamarme.
700
00:59:34,362 --> 00:59:36,322
Maldita sea.
701
01:00:08,980 --> 01:00:10,940
Si creyera que mi respuesta
702
01:00:11,024 --> 01:00:14,110
sería para alguien
quién regresaría alguna vez a la tierra,
703
01:00:18,031 --> 01:00:20,950
esta llama no se movería más.
704
01:00:31,753 --> 01:00:34,088
Pero porque nadie
705
01:00:35,089 --> 01:00:38,426
ha regresado alguna vez con vida de este golfo,
si lo que oigo es verdad,
706
01:00:41,804 --> 01:00:43,765
Puedo responder
707
01:00:45,475 --> 01:00:48,227
sin miedo ni infamia.
708
01:03:16,250 --> 01:03:17,919
Esto...
709
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
es... mi respuesta.
710
01:04:00,294 --> 01:04:01,295
{\an8}Creo...
711
01:04:03,923 --> 01:04:06,217
{\an8}Lo que pasó estuvo mal.
712
01:04:08,052 --> 01:04:11,097
{\an8}Qué pasaría
¿Si Eun Soohyun viera esto?
713
01:04:11,305 --> 01:04:12,682
{\an8}¿Podría soportarlo?
714
01:04:13,307 --> 01:04:14,559
{\an8}Soy un asesino.
715
01:04:15,226 --> 01:04:17,812
{\an8}Nunca quise
conocer a la persona.
716
01:04:17,895 --> 01:04:20,898
{\an8}¿Puedes ayudarlo?
pon ese gran dolor...
717
01:04:22,024 --> 01:04:23,192
{\an8}¿detrás de él?
718
01:04:25,778 --> 01:04:27,655
{\an8}Creo que entristecería a Gunwoo
719
01:04:28,823 --> 01:04:30,366
{\an8}si él te viera.